Home‎ > ‎Events‎ > ‎1956‎ > ‎

Mode de l’emploi du détournement

Timeline

Date

May 1956

Place

Brussel

Participants

Les lèvres nues // Lettrische Internationale // Guy Debord // Gil Wolman

Artikel van Debord en Wolman waarin ze de vaak voorkomende praktijk van de détournement willen systematiseren. De bewust verdraaiing van bestaande elementen omschrijven ze als ‘un puissant instrument culturel au service d’une lutte de classes bien comprise, ... un réel moyen d’enseignement artistique prolétarien, la première ébauche d’un communisme littéraire.’ Haar grootste doeltreffendheid en schoonheid bereikt ze in cinema. De contradictie die een verdraaiing in het beste geval blootlegt, omschrijven de twee lettristen als allesbehalve lachwekkend: ‘Il faut donc concevoir un stade parodique-sérieux où l’accumulation d’éléments détournés, ... marquant ... notre indifférence pour un original vidé de sens et oublié, s’emploierait à rendre un certain sublime.’ De gebruiksaanwijzing bevat nog vier kwaliteitsbepalende wetten, voorbeelden van concrete toepassingen, en de omschrijving van de ultradétournement. Dit laatste is de toepassing van de verdraaiing in het sociale dagelijkse leven. Debord en Wolman stellen dat deze radicale praktijk van geënt is op het spel. Net als wachtwoorden en geheime talen installeert de verdraaiing van woorden en gebaren in het dagelijkse leven een betekenisverschuiving. Ook kledij is geschikt voor een ultradétournement; in de vermomming vertoont ze namelijk een affiniteit met het spel.

Comments